1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,142 --> 00:00:59,852 [bătăi ale inimii] 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 [tonuri corale misterioase] 5 00:01:19,914 --> 00:01:21,415 [înțepătură de tobă] 6 00:01:24,585 --> 00:01:26,962 [muzică misterioasă] 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 [palavrie radio la poliție] 8 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 [Bax] Ea are totul acum. 9 00:01:46,899 --> 00:01:48,317 Râsul, 10 00:01:48,484 --> 00:01:49,985 lacrimile, 11 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 bucuria, furia. 12 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Mii de nopti. 13 00:01:55,324 --> 00:01:56,951 Mii de vise. 14 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 Ea le are pe toate. 15 00:01:58,828 --> 00:02:00,955 [tonuri reverberante, distorsionate] 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,547 [tonurile se estompează] 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,883 [inhalează profund] 18 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 [bucăt de sticle] 19 00:02:22,935 --> 00:02:24,562 [muzică de târg] 20 00:02:27,565 --> 00:02:29,650 [Bax] Hei, nu e nimic de mâncat. 21 00:02:35,114 --> 00:02:37,366 -Aprilie? -[zgârietură cu ac, muzica se termină] 22 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 -Ce? -Nu e nimic de mâncat. 23 00:02:39,535 --> 00:02:41,495 Uite, ia-o. 24 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 [ușa se deschide] 25 00:02:57,553 --> 00:02:59,263 [tirțând cauciucuri] 26 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 Verificați piesele. 27 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 [muzică plină de suspans] 28 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 Aluminiu, PVC, silicon, aur. 29 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 Și toată treaba este Imprimat 3D, cu excepția aurului. 30 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 Dacă este într-o dispoziție proastă? 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,252 Dacă este o configurație? Dacă chiar vrea organul meu? 32 00:03:30,419 --> 00:03:34,465 Taci dracului, omule. Crede-mă, îl vrea pe cel din geantă. 33 00:03:35,758 --> 00:03:38,385 Cine ar vrea oricum organele tale de rahat? 34 00:03:45,601 --> 00:03:48,020 [muzică sumbră] 35 00:03:50,856 --> 00:03:52,399 [ceasuri bate] 36 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 [ceasuri bate] 37 00:04:01,951 --> 00:04:05,579 -[muzica se estompează] -[vorbire radio] 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,222 -Nu, multumesc. -[Klein] Bine, arată-mi-o. 39 00:04:28,435 --> 00:04:30,646 [Conversația radio continuă] 40 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 [zgârierea] 41 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 -[limba străină] Deci? -[limba străină] Pare legitim. 42 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Spune-i prietenului tău țigan, 43 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 voi lua inca unul ca acesta. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,632 Dar am nevoie de asta până săptămâna viitoare. Poți s-o faci? 45 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Sigur. 46 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Ei bine, voi verifica. Nu ar trebui să fie o problemă. 47 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Nu-mi spune că poți face asta daca nu stii. 48 00:05:11,186 --> 00:05:12,938 O pot face. 49 00:05:17,276 --> 00:05:19,028 [uneltele care vârâie] 50 00:05:21,238 --> 00:05:24,033 [sâsâit mecanic presurizat] 51 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 -Hei, vrei... -...ca un pahar... 52 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 -...de whisky... -...sau ceva? 53 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Privește bine, este ultimul tău. 54 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 [reverberație statică] 55 00:05:33,917 --> 00:05:36,837 [om] Comportament dup nu este normal... 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 O mica surpriza din partea noastra. 57 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -[inaudibil] -...și nu trebuie tolerat. 58 00:05:40,758 --> 00:05:42,843 Aici puteți vedea tipul de personalitate X, 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 adaptate pentru conflict. 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 Ea are foarte puțin sentiment de frică, 61 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 sau pericol. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,601 -În egală măsură. -Tipul Y este analitic, 63 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 tranzacționale. 64 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 În timp ce tipul Z este construit pentru a fi un empat. 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Împreună se formează o simbioză anormală, 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 -care sfidează individualitatea. -[bucănește pușca] 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Să nu ai încredere, liga anti-clonare 68 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 face propuneri... 69 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 [albine bâzâie] 70 00:06:10,079 --> 00:06:11,830 [zâmbetul se estompează] 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 [Ronny] Un an de chirie chiar acolo. 72 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Șase luni. 73 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 -[Dialogul ecranului accelerat] -[Ronny] Produs de calitate. 74 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 Apropo de produse de calitate, Klein vrea o altă inimă. 75 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 Și repede. Avem cel mult o săptămână, dar... 76 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 cu cât mai devreme cu atât mai bine. 77 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 [Muzică chinezească de coarde în fundal] 78 00:06:33,727 --> 00:06:36,605 -Ce i-ai spus? -Am spus da, evident. 79 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 Ce? 80 00:06:43,237 --> 00:06:46,156 Mi-au luat săptămâni să-l instalez. Nu este un supermarket. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 O mulțime de hardware acolo. 82 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Hei. 83 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 Putem face asta sau nu? 84 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Nu știu, omule. 85 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 Nu vreau să ne împing norocul. 86 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 [foșnet de hârtii] 87 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 Bine, lasă-mă să mă gândesc. 88 00:07:11,348 --> 00:07:13,892 [tonuri sumbre, futuriste] 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 Creierul este un computer, știi. 90 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 Funcționează ca un computer, știi. 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Deci chiar dacă ai toate amintirile tale șterse, 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 va procesa noi amintiri. 93 00:07:28,448 --> 00:07:31,535 Este procesare, indiferent de memorii, procesează date. 94 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Două procesoare procesează datele la fel. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,248 Două creiere nu gândesc la fel. 96 00:07:36,498 --> 00:07:37,708 Amintirile sunt date. 97 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 Și software, datele sunt software. 98 00:07:40,919 --> 00:07:42,546 [bătăi blânde de tobe] 99 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Cui îi pasă? Dacă vrea să facă păcăli de sine, de ce să-l oprească? 100 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 Ar trebui să existe reguli pentru asta. 101 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Oh, vrei reguli. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 Ce s-a întâmplat cu anarhia? 103 00:07:52,431 --> 00:07:55,225 Nu înseamnă să nu ai reguli. Înseamnă să nu ai conducători. 104 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Nu asta e ideea. 105 00:07:56,894 --> 00:07:57,978 Este punctul. 106 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Ești încăpățânat. 107 00:08:00,272 --> 00:08:01,315 Bax! 108 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 [muzică de club dezactivată] 109 00:08:07,613 --> 00:08:10,240 Acesta este Adrian. El este foarte ascuțit. 110 00:08:10,490 --> 00:08:12,451 - Mă spui prost? -Nu este ceea ce a vrut să spună. 111 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Exact asta am vrut să spun. 112 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 La naiba cu locul ăsta! 113 00:08:19,625 --> 00:08:21,835 -Hei, scumpo, mai ia una. -La naiba! 114 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Să mergem. 115 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 Bine, bine, hai să mergem. 116 00:08:35,349 --> 00:08:36,767 Aha. 117 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 [trafic la distanta] 118 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 Ce? 119 00:08:43,273 --> 00:08:44,483 Ce? 120 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 Ce? 121 00:08:48,028 --> 00:08:49,613 Ce dracu a fost asta? 122 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 Ce? 123 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 Sărutul. 124 00:08:54,117 --> 00:08:55,661 Ce zici de asta? 125 00:08:56,662 --> 00:08:59,665 Pentru Dumnezeu, April, nu suntem mai copii. Nu poți face asta. 126 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 A funcționat. Ai văzut fața tipului ăla, Adrian. 127 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 L-a aruncat. 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,879 Doar spune-i nu te intereseaza. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Exact asta am făcut. - Sărutându-ți fratele. 130 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Iisuse Hristoase, uită-te la tine. Nici măcar nu poți merge drept. 131 00:09:14,263 --> 00:09:16,139 Vino aici, cowboy! 132 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Nu fi ciudat în privința asta. 133 00:09:20,394 --> 00:09:22,562 [uși trânti, semnale sonore de alarmă] 134 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 [murmurând aprilie] 135 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 [muzică enigmatică] 136 00:09:41,164 --> 00:09:42,666 [adulmecă numerar] 137 00:09:44,668 --> 00:09:46,420 [scriere rapidă] 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 [aprilie] Vino aici, cowboy! 139 00:09:53,719 --> 00:09:56,138 [ușa se închide, alarma emite un bip] 140 00:09:58,724 --> 00:10:00,726 [muzica enigmatică continuă] 141 00:10:03,854 --> 00:10:05,314 [ciocănind] 142 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 [bipuri de alarmă] 143 00:10:15,198 --> 00:10:16,700 [femeia ofta] 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 [Tetris] E doar o curvă, și asta e tot ce va fi vreodată. 145 00:10:21,413 --> 00:10:23,040 [Bax] E doar un copil. 146 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 -[Tetris] Deci, nici o afacere? -[împușcătură] 147 00:10:26,335 --> 00:10:27,836 [Aprilie râzând] 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 [muzica se estompează] 149 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 -Deci. -[Tugănit lingura] 150 00:10:39,598 --> 00:10:42,184 Am primit jumătate din chirie acoperit până în iulie, 151 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 -Ce ai facut? -Și... 152 00:10:45,479 --> 00:10:47,397 este destul și pentru jumătatea ta. 153 00:10:48,190 --> 00:10:49,733 Cum ai luat banii? 154 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 Ce vrei să spui? 155 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 Cum naiba ai luat banii? 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 [sorbind] 157 00:10:55,822 --> 00:10:57,616 -Bax? -Ce? 158 00:10:57,783 --> 00:11:00,660 Doamne, relaxează-te. Ar trebui să fii fericit. 159 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 [palavrie de fundal] 160 00:11:09,753 --> 00:11:11,463 - Îl vrei pe acesta? -Da. 161 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Marca aia este pentru fete. 162 00:11:28,563 --> 00:11:31,108 Şi ce dacă? Părul meu este post-gen. Vreau să-l încerc. 163 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 Geamănul meu fluid. Nu am văzut asta venind. 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,571 [bucnind sticlele] 165 00:11:37,197 --> 00:11:40,575 Bax, nu ai câștigat acești bani vand pungi de jumatate de gram. 166 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Am terminat cu asta. 167 00:11:45,330 --> 00:11:46,665 [Bax suspină] 168 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Deci, ce este, atunci? 169 00:11:49,751 --> 00:11:50,794 Rechizite medicale. 170 00:11:50,877 --> 00:11:53,588 Ce naiba știi despre materiale medicale? 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Doar puțin mai mult decât tine. 172 00:11:58,009 --> 00:12:00,679 Sper că știi ce te bagi în tine. 173 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Bineînțeles că da. 174 00:12:06,560 --> 00:12:08,019 Pe cine încerci să impresionezi? 175 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 De ce ești atât de acru? 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Vrei dulce, nu? 177 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Stop. Aprilie, nu. Stop! 178 00:12:16,236 --> 00:12:18,697 Stop! Nu. Nu, nu, nu! 179 00:12:19,448 --> 00:12:22,117 -[Ea râde] Nu, nu. -Ai cerut-o. 180 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 Nu... 181 00:12:26,913 --> 00:12:28,206 [razand] 182 00:12:29,416 --> 00:12:31,460 [muzică enigmatică] 183 00:12:32,419 --> 00:12:33,712 [Bax] Fie că a fost o abilitate invatata 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,422 sau doar un talent natural rar, 185 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 -[sunet de notificare] -Nu as putea spune. 186 00:12:38,300 --> 00:12:41,595 Dar sora mea avea ceva... special. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,097 Ea putea să înregistreze visele ei perfect. 188 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Limpede ca cristal. 189 00:12:45,849 --> 00:12:48,310 Și nu numai atât, ea ar putea visează orice a vrut ea. 190 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 -[sunet de notificare] -[ bufniță] 191 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 [copiii râd] 192 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 [bătăi de tobe] 193 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 [cleste de tăiere sârmă] 194 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 [suigat] 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,202 -[latră de câine la distanță] -[sunet șuierător] 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 -[Bax] Acum. -[Ronny] Bine, haide. 197 00:13:07,621 --> 00:13:10,081 [zopăit și zdârâit de metal] 198 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 -[înțepătură de tobă] -[gâfâind] 199 00:13:15,587 --> 00:13:17,214 [bătăi rapide de tobe] 200 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 [latră de câine la distanță] 201 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 - Este al naibii de cablu. -Am primit asta. 202 00:13:25,931 --> 00:13:27,974 -[Sistemul ușii emite un bip] -[înțepătură de tobă] 203 00:13:30,060 --> 00:13:32,854 -[Bax inspiră profund] -[ușa se închide zgomotând] 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 [muzică plină de suspans] 205 00:13:38,652 --> 00:13:40,362 [deschidere fermoar] 206 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 [chicotește] Poftă bună. 207 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 Mergem iadului pentru asta. 208 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Da. Iadul este locul unde e petrecerea. 209 00:13:58,171 --> 00:13:59,673 Nu o dracu. 210 00:14:00,423 --> 00:14:01,967 Ce vrei să spui? E moartă. 211 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Doar fii atent, bine? Nu deteriora recompensă. 212 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Tu o faci. 213 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 -Ce? În nici un caz. Tu o faci. -Hai, nu fi slab. 214 00:14:10,976 --> 00:14:13,311 eu l-am facut pe primul. Acesta este al tău. 215 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 -Cu siguranță o voi dracu. -Nu, nu o vei face. Este mecanic. 216 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Doar tăiați în jurul ei, apoi trage-l afară. 217 00:14:38,503 --> 00:14:40,171 -Ești gata? -Da. 218 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 [sunet laser] 219 00:14:43,758 --> 00:14:45,385 [carne aprinsă] 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 [înțepătură de tobă] 221 00:14:49,222 --> 00:14:50,974 [Ronny] Nu te mai gândi la asta. 222 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 A fost sângeros. 223 00:14:53,476 --> 00:14:55,437 [Ronny] E scump piesa de hardware, 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,480 și am fost norocoși să-l obținem. 225 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [Bax] Nu fac gore. 226 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 [muzică chinezească de coarde] 227 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 Ascultă, ai putea primi propriul tău loc acum în cel mai scurt timp. 228 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 Iesi de pe canapeaua surorii tale. 229 00:15:07,490 --> 00:15:09,451 imi place canapeaua, nu asta e problema. 230 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 Ce acum? 231 00:15:11,202 --> 00:15:12,621 Cunosc acest abandon de la școala de medicină. 232 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Data viitoare îl împărțim în trei moduri. 233 00:15:15,999 --> 00:15:18,793 OMS? Gaby, tipa franceză? Nici măcar nu îți place de ea. 234 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 -Ea este... -Hm? 235 00:15:23,715 --> 00:15:25,175 Nici un fel. 236 00:15:29,012 --> 00:15:30,138 Bine. 237 00:15:32,265 --> 00:15:33,933 Numără-mă atunci. 238 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Calmează-te, omule. Bine. Mă voi ocupa de cadavre. 239 00:15:41,107 --> 00:15:42,317 Bine. 240 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 [Bax] April a fost unul dintre cei mai talentați țesători de vise. 241 00:15:46,071 --> 00:15:48,114 A fost arhivar, un colecționar. 242 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Ea avea puterea să-și retrăiască propriile amintiri, 243 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 în visele ei, și pentru a le înregistra pe disc. 244 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 Și... și apoi cele verzi. 245 00:15:55,330 --> 00:15:58,667 Cele verzi sunt preferatele mele. Cele albastre sunt cele spațiale. 246 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Nu acela. Este personal. 247 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Știu deja toate îndoielile tale. 248 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Atunci de ce? 249 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Așa că ea se poate împlini în sfârșit 250 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 fantezia ei supremă de a deveni tu, 251 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 Nu devii altcineva luându-le amintirile. 252 00:16:13,723 --> 00:16:15,183 Dacă ți-e foame, Ți-am salvat ceva de mâncare. 253 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 De fapt, exact asa functioneaza. 254 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Oamenii acționează pe baza pe ceea ce știu ei. 255 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 -Nu chiar, ești ceea ce faci. - Pe baza a ceea ce știi. 256 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Bine, băieți! Pauză! 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 [ofta] 258 00:16:30,990 --> 00:16:32,575 Trebuie să plec. 259 00:16:37,706 --> 00:16:39,541 [palavrie radio] 260 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Esti sigur de asta este la fel cu ultimul? 261 00:16:45,380 --> 00:16:47,173 [aprinderea brichetei] 262 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Da. 263 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 Ţigară? 264 00:16:55,932 --> 00:16:57,350 [aprinderea brichetei] 265 00:16:58,810 --> 00:17:00,645 Ia un costum. 266 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 Ce, acum? 267 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 Aceasta este nepoata mea. 268 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Trandafir. 269 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Acestea sunt din Milano. 270 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Armani? 271 00:17:23,126 --> 00:17:24,836 Nu te uita așa la ea. 272 00:17:27,380 --> 00:17:29,007 Se încurcă cu tine. 273 00:17:29,090 --> 00:17:32,469 -Nu stiu ce marime am. - Ea știe. 274 00:17:33,178 --> 00:17:35,054 Poți să te schimbi in baie, 275 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 sau le poți încerca aici. 276 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 -Eu nu mă supăr. -[Ursul] Oh, oh... 277 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 Oh, wow! [râde] 278 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 ce faci? 279 00:17:44,314 --> 00:17:45,648 eu... 280 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 [râde] 281 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 La naiba. 282 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 [drone zbârnâind] 283 00:18:00,830 --> 00:18:02,540 [trenuri zbârnâie] 284 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Amintește-ți când Tata ne-a prins furând astea? 285 00:18:04,751 --> 00:18:08,087 Doar te-a prins. Am mâncat-o pe a mea de îndată ce am ajuns acasă. 286 00:18:09,214 --> 00:18:11,466 Distrugerea dovezilor. 287 00:18:11,549 --> 00:18:13,885 [claxonul trenului îndepărtat sunet] 288 00:18:14,052 --> 00:18:15,553 Hei, ți-e foame? 289 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 Nu pot. Am planuri. 290 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 O întâlnire? 291 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Pot fi. 292 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 April, sunt fratele tău. Îmi poți spune. 293 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Bine, frate. 294 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 Unde ai fost azi? 295 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Corect. 296 00:18:31,444 --> 00:18:33,112 Gândește-te de treaba ta atunci. 297 00:18:37,742 --> 00:18:39,869 [roțile trenului scârțâind] 298 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 April, nu o țin secrete de la tine. 299 00:18:44,499 --> 00:18:46,000 Dă-mi o pauză. 300 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Ne vedem mai târziu. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,428 [tonuri de rău augur] 302 00:19:00,932 --> 00:19:03,226 [tonuri sumbre, futuriste] 303 00:19:04,394 --> 00:19:06,771 [drone zbârnâind] 304 00:19:18,241 --> 00:19:19,784 [ clopoțeii la ușă] 305 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [muzică plină de suspans] 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Bună. Sunt aici să-l văd pe Serghei. 307 00:19:37,886 --> 00:19:40,305 [atingând tastatura, clopoțel liftului] 308 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 Hai să stăm acolo. 309 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 [muzica se estompează] 310 00:19:55,862 --> 00:19:58,156 Deci, asta este ceea ce chiar arăți. 311 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 Acesta este biroul tău? 312 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 La etaj. 313 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 - Ce linie de lucru? - Biotehnologie. 314 00:20:05,747 --> 00:20:07,874 Ronny a spus că ai nevoie de peruci. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 Oh, Ron. 316 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Tu și Ron, a fost vreodată un lucru? 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 A fost un sfert de lucru timp de aproximativ o jumătate de minut. 318 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 Vodcă? 319 00:20:20,386 --> 00:20:22,180 Mi-e bine cu apa. 320 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 Ei îți spun fata cu perucă. 321 00:20:30,688 --> 00:20:32,065 Pe aia l-am mai auzit. 322 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 Cum de nu o faci porți unul azi? 323 00:20:33,942 --> 00:20:36,069 Nu sunt modelul. Perucile sunt pentru tine? 324 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 [chicotește] Nu, nu sunt pentru mine. 325 00:20:39,948 --> 00:20:42,116 Trebuie să văd modelul. Obțineți dimensiunile. 326 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Tipul de păr, toate chestiile astea. 327 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 Le faci manual? 328 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 Acesta este făcut de mine. 329 00:20:50,541 --> 00:20:51,918 E păr adevărat. 330 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Fascinant. 331 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 Pentru cine sunt? 332 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 am auzit ești un ciudat de neurolink. 333 00:21:17,151 --> 00:21:18,945 Înregistrări de vis și alte chestii. 334 00:21:19,445 --> 00:21:21,990 - Sunt amintiri. - Atunci trebuie să fii specială. 335 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 Ieșirea majorității oamenilor este de necitit. 336 00:21:26,411 --> 00:21:28,079 Cred că sunt doar norocos. 337 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Vezi... 338 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Vreau să-ți achiziționez depozitul. 339 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Am crezut că mergem pentru a discuta despre peruci. 340 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 iti dau ce ai face într-un an. 341 00:21:42,301 --> 00:21:43,636 Pentru ce? 342 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 Amintirile tale. 343 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Numiți un preț. 344 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 De asta sunt aici? 345 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 Îți voi cumpăra și perucile. 346 00:21:55,189 --> 00:21:57,108 Dar aceste date neuro 347 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 este ceva ce sunt foarte, foarte interesat de. 348 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Nu este de vânzare. 349 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 Ai fost făcând asta ani de zile. 350 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 De ce? 351 00:22:07,702 --> 00:22:09,454 Nu vreau să uit. 352 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 A uitat ce? 353 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 Ce mă face, eu. 354 00:22:13,207 --> 00:22:14,250 Bine. 355 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Să ne întoarcem un minut. 356 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Te scot în seara asta. 357 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Tratamentul meu. 358 00:22:22,675 --> 00:22:24,260 Anunță-mă de câte peruci ai nevoie, 359 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 și o vom lua de acolo. 360 00:22:29,348 --> 00:22:31,017 [Bax] De atunci primele prototipuri 361 00:22:31,184 --> 00:22:33,394 a tehnologiei de înregistrare a viselor a ajuns pe piata, 362 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Am încercat în fiecare seară pentru a prinde aceste umbre. 363 00:22:36,230 --> 00:22:38,191 Dar parcă pescuind în întuneric. 364 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 -[tonuri eterice] -[împușcături rapide] 365 00:22:49,327 --> 00:22:50,828 [o singură împușcătură] 366 00:22:51,454 --> 00:22:53,289 [Bax] Toate acestea se întâmplă cu adevărat. 367 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 De aceea nu pot să-l înregistrez. 368 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 Ai văzut ticălosul ăla? 369 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 Cu cât îi urăsc mai mult pe acești bărbați, cu atât iubesc mai mult umanitatea. 370 00:23:02,632 --> 00:23:04,258 Cineva nu este fericit cu tine. 371 00:23:04,425 --> 00:23:06,636 O să ne uităm. Să mergem. 372 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 [mașina se întoarce, bipând] 373 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 -[tonuri sumbre] -[geme femeie] 374 00:23:12,183 --> 00:23:14,519 -[geme femeie] -[Bax] Toate. 375 00:23:15,353 --> 00:23:16,854 [ciocănind] 376 00:23:17,021 --> 00:23:19,774 [pulsuri și zgomote de sistem] 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,194 Prostia dracului. 378 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 -[ciocăni] - La naiba. 379 00:23:27,073 --> 00:23:28,658 [ofta] 380 00:23:28,825 --> 00:23:30,493 [ciocănind] 381 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Evident, este pentru tine. 382 00:23:33,246 --> 00:23:34,789 [ciocănind] 383 00:23:39,043 --> 00:23:41,754 Unde dracu ai fost? Am sunat toată dimineața. 384 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 -M-am trezit chiar acum. - S-a prăbușit. 385 00:23:44,590 --> 00:23:46,467 -Ce? -Inima pe care i-am dat-o lui Klein. 386 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 - S-a prăbușit. -Ce vrei să spui că s-a prăbușit? 387 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 - A încetat să mai funcționeze. - Bine, bine, calmează-te. 388 00:23:51,597 --> 00:23:54,225 O putem repara. Vom... vom lua încă unul. 389 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 Omule, ascultă. Trebuie să te trezești dracului. 390 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 L-au transplantat în corp 391 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 și s-a oprit din pompat câteva ore mai târziu. 392 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 E mort al naibii! 393 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Asta, asta, asta... Este treaba lor să-l instalăm, nu al nostru. 394 00:24:07,822 --> 00:24:10,366 Nu omule, uite. Ascultă, ascultă. Acesta este pe noi. 395 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 Corect sau greșit, depinde de noi. 396 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 Trebuie să ieșim naibii din oraș înainte ca Klein să ne găsească. 397 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Nu. Nu, trebuie să vorbim cu el. 398 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Omule, la dracu' ăla de evreu. 399 00:24:19,917 --> 00:24:21,460 -Am plecat. -Nu, nu pot pleca așa. 400 00:24:21,627 --> 00:24:23,754 -Ce să-i spun lui April? - Omule, nu știu. 401 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 eu trec. Am venit să te avertizez. 402 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 [plesneste pe spate] 403 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 La naiba. 404 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 [locuind] 405 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 [locuitul continuă] 406 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 Te-ai opri? 407 00:24:59,582 --> 00:25:01,375 Ce naiba se întâmplă? 408 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 ai ascultat? 409 00:25:04,086 --> 00:25:06,714 Am auzit destule. Cine este Klein? 410 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Nu este ceea ce crezi tu. 411 00:25:12,553 --> 00:25:15,056 Știi că pot vedea prostia ta, nu? 412 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Pot să o repar. Totul va fi bine. 413 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Ronny e paranoic. 414 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 A murit cineva? 415 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Nu are nimic de-a face cu mine. 416 00:25:27,193 --> 00:25:29,070 Oricum, nu am făcut-o ceva greșit. 417 00:25:31,530 --> 00:25:33,366 Esti drept delirante chiar acum. 418 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 O am sub control. 419 00:25:37,912 --> 00:25:40,581 Cum? Un rahat de Lazăr? 420 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 [strigă] De dragul naibii, April. Ți-am spus, am înțeles! 421 00:25:44,627 --> 00:25:46,003 [bătăi ale inimii] 422 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 [ofta] 423 00:25:53,636 --> 00:25:55,137 [bătăile inimii continuă] 424 00:25:58,099 --> 00:25:59,433 [tirțând cauciucuri] 425 00:25:59,600 --> 00:26:01,102 [Ursul] Intră. 426 00:26:04,563 --> 00:26:06,232 [motorul crește] 427 00:26:08,276 --> 00:26:10,361 [muzică eterică enigmatică] 428 00:26:24,000 --> 00:26:25,626 Unde suntem? 429 00:26:26,711 --> 00:26:28,212 [ușa se trântește, muzica se termină] 430 00:26:28,462 --> 00:26:30,381 [palavrie radio] 431 00:26:31,048 --> 00:26:32,591 [radio se oprește] 432 00:26:44,312 --> 00:26:45,896 Îmi vreau banii înapoi. 433 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 Asta e tot ce am. 434 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Pentru acum. 435 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 Nici măcar aproape. 436 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Îți aduc restul. 437 00:27:02,079 --> 00:27:05,541 Schlemiel ăla țigan și-a cheltuit deja partea. 438 00:27:05,708 --> 00:27:07,251 Toate acestea. 439 00:27:07,335 --> 00:27:08,961 Du-te și ia-l pe celălalt. 440 00:27:18,179 --> 00:27:20,348 -[Ronny geme] -[ușa se trântește] 441 00:27:21,265 --> 00:27:23,601 [Ronny tresări] 442 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 [Klein] Prietenul tău de aici încerca să elibereze cauțiune. 443 00:27:29,899 --> 00:27:31,942 De aceea Nu fac parteneriat cu cerșetori. 444 00:27:32,610 --> 00:27:34,028 Nu poți avea încredere în ei. 445 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 Avem nevoie de mai mult timp. 446 00:27:42,745 --> 00:27:44,205 Pleacă din ochi! 447 00:27:48,209 --> 00:27:50,669 -[ușa se trântește] -Acum, tu. 448 00:27:51,337 --> 00:27:53,464 Dacă fuge din nou, totul depinde de tine. 449 00:27:53,714 --> 00:27:55,174 -Am înţeles? -Am înţeles. 450 00:27:55,341 --> 00:27:56,509 Bun. 451 00:27:56,675 --> 00:27:58,302 Acum la dracu. 452 00:27:59,136 --> 00:28:00,888 [tonuri de rău augur] 453 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 [bip, zgomot de numerar] 454 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Sunt aici să iau o jachetă. 455 00:28:20,366 --> 00:28:21,909 Bine. 456 00:28:23,244 --> 00:28:25,371 [muzică clasică de fundal] 457 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 [scaunul scârțâie] 458 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Vrei să-mi spui de ce mi-a fost refuzat cardul? 459 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Continuă. 460 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 A trebuit să plătesc totul înapoi. 461 00:28:46,600 --> 00:28:48,436 Ne-ai golit conturile? 462 00:28:51,397 --> 00:28:52,898 A trebuit să. 463 00:28:54,900 --> 00:28:56,485 Cât costă totul? 464 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 Jur, o voi repara. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,701 Ce vrei să spui, repar? 466 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 Asta nu s-a terminat? 467 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Am nevoie de mai mult. 468 00:29:10,583 --> 00:29:12,501 Cât mai mult? 469 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 Ca șase luni de chirie mai mult. 470 00:29:16,297 --> 00:29:17,965 După cum am spus, o să o repar. 471 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Poate cunosc pe cineva. 472 00:29:27,183 --> 00:29:28,476 OMS? 473 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Dă-mi doar câteva ore. 474 00:29:32,688 --> 00:29:35,483 -Unde te duci? -Asta nu s-a terminat, Baxter. 475 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 Vom vorbi despre asta. 476 00:29:37,651 --> 00:29:39,195 Știu. 477 00:29:46,744 --> 00:29:48,162 [crainică] Atenție. 478 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Magazinele noastre se vor închide în zece minute. 479 00:29:51,123 --> 00:29:52,958 Te rog să-ți faci drum spre ieșire. 480 00:29:53,125 --> 00:29:54,543 [pisica miauna] 481 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 Multumesc pentru cumpărături cu noi astăzi. 482 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 [usa scârțâie deschisă] 483 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [ușa se trântește] 484 00:30:02,968 --> 00:30:05,054 [muzică scăzută eterică] 485 00:30:13,562 --> 00:30:15,147 [luminile se sting] 486 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 [luminile se sting] 487 00:30:31,789 --> 00:30:32,957 [luminile se sting] 488 00:30:33,207 --> 00:30:35,042 -[muzica se estompează] -[fluieratul vantului] 489 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 [ton de apel] 490 00:30:42,716 --> 00:30:44,343 [aprilie] Presupun că ți-a fost dor de mine. 491 00:30:45,094 --> 00:30:47,221 [alarma emite, ușa se deblochează] 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,392 [uși trânti, semnale sonore de alarmă] 493 00:30:51,559 --> 00:30:52,810 aprilie? 494 00:30:59,608 --> 00:31:01,569 [muzică enigmatică] 495 00:31:06,407 --> 00:31:08,450 [Bax] Crescând cu un geamăn, chiar nu-ți poți imagina 496 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 cum se simte singurătatea. 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,122 Știu că e vina mea. 498 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 Am dat naibii. 499 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 [suigat] 500 00:31:29,263 --> 00:31:30,764 [muzica se estompează] 501 00:31:31,849 --> 00:31:33,058 [ton de apel] 502 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 -[Aprilie] Presupun că ți-a fost dor de mine. -La dracu. 503 00:31:36,687 --> 00:31:38,564 [bipuri de alarmă, uși trânti] 504 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 [relua muzica enigmatica] 505 00:31:42,943 --> 00:31:44,862 [palavrie de fundal] 506 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 Caut aprilie. 507 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Spune-i să mă sune dacă o vezi. 508 00:31:53,287 --> 00:31:56,290 -Spune-i ce? - Spune-i doar să vină acasă. 509 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Sunt sigur că e bine. 510 00:31:59,251 --> 00:32:01,795 [muzică eterică condusă de beat] 511 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 [obiecte zgomotând] 512 00:32:15,934 --> 00:32:18,646 [Bax] Când aprilie a dispărut, arhiva ei de memorie 513 00:32:18,729 --> 00:32:21,106 a fost primul loc Am căutat indicii. 514 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 [sistemul de intrare emite bipuri] 515 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 [Bax] Visele sunt amintiri prelucrate. 516 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 Prin somn, mintea noastră organizează ce să păstrăm 517 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 si ce sa sterg. 518 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Dacă visezi o casă, 519 00:32:32,284 --> 00:32:35,037 fiecare amintire a acelei case intră în mașină. 520 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 Amintirile lui April nu erau vagi. 521 00:32:38,207 --> 00:32:40,918 Nu erau nori. Erau perfect focalizate. 522 00:32:41,085 --> 00:32:42,503 [înțepătură de tobă] 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 [zâmbet sistem] 524 00:32:57,309 --> 00:32:58,894 [zâmbet sistem] 525 00:32:59,770 --> 00:33:01,230 [zâmbet sistem] 526 00:33:04,066 --> 00:33:05,109 doamnă. 527 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Sora mea a dispărut. Trebuie să accesez seiful ei. 528 00:33:12,324 --> 00:33:14,284 Ai un mandat? 529 00:33:14,368 --> 00:33:16,829 Doar clienți pot accesa seiful lor. 530 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Ea a dispărut. Vreau doar să văd dacă poate... 531 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 Nu putem deschide nimic fără ordin. 532 00:33:22,835 --> 00:33:24,670 Chiar și pentru familie. 533 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Este ilegal. 534 00:33:26,714 --> 00:33:28,132 Obțineți un mandat. 535 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Sunt... lucruri acolo asta m-ar putea ajuta să o găsesc. 536 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 -Carduri Neurolink, amintiri... - Nu are nicio diferență. 537 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Fără mandat, fără acces. 538 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Astea sunt regulile. 539 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 [atingere rapidă] 540 00:33:41,812 --> 00:33:43,647 [sirena poliției] 541 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 [palavrie de fundal] 542 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 [conversație radio] 543 00:33:52,281 --> 00:33:55,284 Eu... trebuie să raportez o persoană dispărută. 544 00:34:08,964 --> 00:34:10,174 [ea ofta] 545 00:34:10,340 --> 00:34:12,217 [atingând] 546 00:34:17,055 --> 00:34:19,183 Sunt aici să raportez o persoană dispărută. 547 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 A mea... a surorii mele plecat de trei zile. 548 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 [atingând] 549 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Nu l-am văzut niciodată înainte în viața mea. 550 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Da, um... 551 00:34:40,913 --> 00:34:42,414 Îmi amintesc acum. 552 00:34:43,457 --> 00:34:46,210 Eu... am fost la un interviu de angajare. Nu am înțeles. 553 00:34:47,544 --> 00:34:49,546 Și nu am văzut fie tipul asta. 554 00:34:53,300 --> 00:34:54,802 Deci ești șofer. 555 00:34:55,052 --> 00:34:56,887 Ei bine, nu, dar am vrut să fiu. 556 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Trebuie să mă ajuți să te ajut. 557 00:35:19,576 --> 00:35:21,161 [ușa se trântește] 558 00:35:24,164 --> 00:35:26,542 [muzică orchestrală dramatică] 559 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 [păsări căching] 560 00:35:35,759 --> 00:35:37,427 [tirțând cauciucuri] 561 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 [ușa se trântește] 562 00:35:48,355 --> 00:35:49,940 [muzica se estompează] 563 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 A încercat să fugă. 564 00:36:01,159 --> 00:36:02,578 Haide, băieți. 565 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 haide, Am mai mulți bani pe mine. 566 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 Nu este suficient. 567 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 [strigă] Fac totul pot! Voi face orice. 568 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Cum a fost mica ta excursie la fabrica de slănină? 569 00:36:11,920 --> 00:36:13,046 Nu le-am spus nimic. 570 00:36:13,213 --> 00:36:14,798 Sora mea a dispărut, trebuie să mă crezi. 571 00:36:14,965 --> 00:36:17,718 Klein, domnule, ascultă. Nu, te rog. Așteptați, așteptați, așteptați! 572 00:36:17,885 --> 00:36:19,928 Stai, oprește-te! Vă rog! 573 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Așteaptă! Te rog, oprește-te! 574 00:36:22,264 --> 00:36:23,473 [tonuri de rău augur] 575 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 crezi tu te pot proteja, băiete? 576 00:36:25,893 --> 00:36:27,728 O vreau doar pe sora mea înapoi. 577 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Te rog nu face asta. 578 00:36:29,438 --> 00:36:31,815 jur, Îți voi plăti înapoi, bine? 579 00:36:31,899 --> 00:36:34,943 -Despre ce vorbeste? - Sora lui geamănă. 580 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Te rog, dă-i drumul! 581 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 582 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Nu am sora ta. 583 00:36:46,371 --> 00:36:48,123 Știi de ce ești aici? 584 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 Am fost la poliție pentru că ea lipsește. 585 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Au încercat să mă facă să vorbesc, dar nu am spus nimic. 586 00:36:53,754 --> 00:36:56,632 -Este adevarul! -Știu deja asta. 587 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Nu de asta ești aici. 588 00:36:58,800 --> 00:37:00,844 [aprinderea brichetei, pâlpâire ușoară] 589 00:37:01,011 --> 00:37:02,220 Așteaptă. 590 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Stai, te voi plăti înapoi. 591 00:37:04,514 --> 00:37:06,224 Micul tău prieten. 592 00:37:07,142 --> 00:37:09,978 A plecat din oraș, plec la niște pășuni noi, 593 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 precum nomadul degenerat că el este. 594 00:37:12,356 --> 00:37:14,066 Asta fac ei, acei oameni. 595 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 Cauza probleme si mergi mai departe. 596 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Îi voi plăti partea lui, te rog. Doar... voi face orice. 597 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 Cum? 598 00:37:19,905 --> 00:37:22,282 Abia poți acoperi dobânda la propria datorie. 599 00:37:22,449 --> 00:37:25,535 Voi lucra pentru tine. Bine, dă-mi o șansă, te rog. 600 00:37:25,702 --> 00:37:26,995 [chicoti] 601 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 ascult. 602 00:37:31,208 --> 00:37:32,668 voi conduce. 603 00:37:33,627 --> 00:37:35,837 Ai nevoie de șoferi, nu? O să conduc pentru tine, sunt loial. 604 00:37:36,004 --> 00:37:38,090 Tu mă cunoști. Știi că sunt bun pentru asta. 605 00:37:39,549 --> 00:37:42,719 Vei lucra, de doi ani, cel puțin. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 voi, dar te rog, dă-i drumul lui April. 607 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Ți-am spus puștiule, 608 00:37:49,309 --> 00:37:50,978 Nu am sora ta. 609 00:38:00,696 --> 00:38:03,657 E bine că ești nu-ți purta costumul azi. 610 00:38:04,282 --> 00:38:06,910 [muzică orchestrală dramatică] 611 00:38:17,921 --> 00:38:19,673 [muzica se umfla] 612 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 [drone zbârnâind] 613 00:38:26,930 --> 00:38:28,306 [înțepătură de tobă] 614 00:38:29,641 --> 00:38:31,518 [muzica se estompează] 615 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 -[trafic la distanță] -[muzică enigmatică] 616 00:38:35,814 --> 00:38:38,150 -[ciocăni] -Gaby! 617 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Știu că ești acolo. 618 00:38:44,573 --> 00:38:47,451 -[Gaby] Ce vrei? -Deschide ușa naibii! 619 00:38:50,245 --> 00:38:52,497 -Gaby, deschide zeul... - Ce acum? 620 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 April, încă nu a făcut-o vino acasă, asta e. 621 00:38:54,833 --> 00:38:56,460 Nu am văzut-o toată săptămâna. 622 00:38:56,626 --> 00:38:58,962 Pot să simt asta. Ceva nu este în regulă. 623 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Chemați poliția. 624 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gaby... 625 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 -[palavrie înăbușită] -[Bax] Ai văzut-o pe fata asta? 626 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 Ați văzut-o pe fata asta? 627 00:39:07,929 --> 00:39:11,058 -Oh. nu văd. -Hm, nu, nu. Nu am. 628 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 [limba străină] Pierde-te. 629 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Salut, ai vazut... 630 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 Ai văzut-o pe sora mea? 631 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Scuze, ai văzut-o pe fata asta? 632 00:39:19,691 --> 00:39:21,485 -Ai văzut-o pe fata asta? -[râsete] 633 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Ai văzut... 634 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 [tonurile de rău augur se umflă] 635 00:39:32,245 --> 00:39:34,039 [tonurile de rău augur se estompează] 636 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 [muzică jazz de fundal] 637 00:39:51,014 --> 00:39:53,517 Jacheta roșie în față, cat? 638 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 Acela este 900. 639 00:39:59,731 --> 00:40:01,858 [muzică Klezmer de fundal] 640 00:40:04,236 --> 00:40:06,279 [Bax] Viața modernă este totul despre singurătate. 641 00:40:07,614 --> 00:40:11,409 Dacă nu ești bogat, sau o bucată fierbinte de fund. 642 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Nici măcar asta nu va dura. 643 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 Poate te-a părăsit. 644 00:40:27,676 --> 00:40:29,386 Poate că totul este vina ta. 645 00:40:30,303 --> 00:40:31,930 Ce te pune pe ganduri meriti ceva mai bun? 646 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Te-ai ridicat, amice. 647 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 Hei, mă auzi? 648 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 Nu aștept o întâlnire. Caut pe cineva. 649 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 [atingând] 650 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 Ea lipsește, o caut pe ea. 651 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 La dracu '! 652 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Stai un minut. Așteaptă. 653 00:40:54,661 --> 00:40:56,371 Eu, Eric, treci aici. 654 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Îți amintești de asta? 655 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Oh, la naiba. 656 00:41:02,586 --> 00:41:04,462 Îmi amintesc de ea. Anul Nou la Rex! 657 00:41:04,629 --> 00:41:07,257 Da, da, asta a fost. 658 00:41:07,424 --> 00:41:10,468 Părea că era pregătită să trag cu toată echipa. 659 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Fundul ca o piersică. 660 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 Ți-am spus, ea a dispărut. 661 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 Fată așa, omule, 662 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 se întâmplă tot timpul. 663 00:41:20,145 --> 00:41:21,646 Haide. 664 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 La naiba încerci să spui? 665 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -Asta e fata ta sau ceva? -Nu. 666 00:41:28,153 --> 00:41:31,489 Tot ce spun este cățele care se joacă cu focul... 667 00:41:31,656 --> 00:41:33,450 Ei bine, uneori se ard. 668 00:41:33,617 --> 00:41:35,702 Și lumea nu-i lipsește prea mult. 669 00:41:36,411 --> 00:41:38,121 Mai multe curve în mare! 670 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 -[râzând] -[spărtură de sticlă] 671 00:41:40,957 --> 00:41:42,459 [muzica se oprește] 672 00:41:43,501 --> 00:41:45,754 [Muzica klezmer reia] 673 00:41:52,969 --> 00:41:54,721 [mârâind] 674 00:41:55,722 --> 00:41:58,391 [Bărbații geme, Bax scâncește] 675 00:42:02,062 --> 00:42:03,563 [tirțând cauciucuri] 676 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 Hai, hai, atinge-l din nou. 677 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 [latră de câine la distanță] 678 00:42:13,907 --> 00:42:15,617 [Bax] Klein ne urmărește pe toți. 679 00:42:15,784 --> 00:42:17,077 [Ursul] Hei. 680 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Hei, haide. 681 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 [Bax gâgâiește] 682 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 [geme] 683 00:42:30,257 --> 00:42:32,384 [tonuri misterioase] 684 00:42:47,607 --> 00:42:49,276 [tirțând cauciucuri] 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,529 [Bax geme] 686 00:42:56,283 --> 00:42:58,243 [Ursul suspină] 687 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 În vremuri, 688 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 ar fi avut te pune într-un râu. 689 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 Vrei să știi de ce mai traiesti? 690 00:43:04,916 --> 00:43:07,210 Pentru că oamenii morți nu plătesc datorii. 691 00:43:08,378 --> 00:43:10,046 Sau ce, pur și simplu i-a fost milă de mine? 692 00:43:10,297 --> 00:43:11,631 Este ea. 693 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Unchiul meu ți-a dat o slujbă. 694 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Am avut o zi proastă. 695 00:43:17,220 --> 00:43:19,973 Zi proastă? Câte zile proaste vei avea? 696 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 I-ai spus sa ai grija de mine? 697 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Trageți-vă înapoi împreună. 698 00:43:24,686 --> 00:43:26,855 Nu vei avea a doua șansă. 699 00:43:29,316 --> 00:43:31,818 -[înțepătură de tobă] -[muzică enigmatică] 700 00:43:55,467 --> 00:43:56,968 [Bax] Am putut simți asta. 701 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 April este acolo. 702 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [palavrie radio] 703 00:44:03,892 --> 00:44:05,393 Ne vom întâlni din nou. 704 00:44:07,395 --> 00:44:12,400 5 ANI MAI TARZIU 705 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 [drone zbârnâind] 706 00:44:23,870 --> 00:44:25,372 [deșurubarea capacului] 707 00:44:33,088 --> 00:44:34,672 [muzica se estompează] 708 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Ia loc, băiete. 709 00:44:42,889 --> 00:44:44,474 [ofta] 710 00:44:47,185 --> 00:44:48,478 Arăți ca un rahat. 711 00:44:50,897 --> 00:44:52,565 Da, am rămas în urmă cu somnul. 712 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 - Are nevoie de odihnă. - Trebuie să bea mai puțin. 713 00:44:57,112 --> 00:44:58,530 [chicoti] 714 00:45:02,200 --> 00:45:03,451 Îmi pare rău. 715 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Ia-ți ziua liberă mâine, 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,502 și nu-l folosi ca scuză să încep să bea la prânz. 717 00:45:15,046 --> 00:45:16,464 [înțepătură de tobă] 718 00:45:17,674 --> 00:45:19,676 [tonuri corale misterioase] 719 00:45:37,777 --> 00:45:39,571 [palavrie radio] 720 00:45:41,614 --> 00:45:43,116 [înțepătură de tobă] 721 00:45:45,118 --> 00:45:47,036 [muzică eterică] 722 00:46:09,642 --> 00:46:11,186 [muzica se estompează] 723 00:46:11,269 --> 00:46:13,146 [tirțând cauciucuri] 724 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 [Bax] Singurătatea este prea real acum. 725 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 Urmându-mă în jur ca un animal. 726 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 Un câine loial care nu va lasa-ma sa ies din ochi. 727 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 [ciocănind] 728 00:46:35,877 --> 00:46:37,337 [palavrie radio] 729 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 [clicuri de blocare, bipuri de alarmă] 730 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 -Ce dracu? -[Ronny] Putem vorbi? 731 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 -Ce vrei? -M-am întors în oraș, omule. 732 00:46:50,767 --> 00:46:52,852 O întâlnire cu investitorii la Palat. 733 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 Eu urmăresc fonduri pentru noua mea aplicație. 734 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Ei bine, asta doar sună grozav, Ronny. 735 00:47:05,031 --> 00:47:06,908 [uși trânti, semnale sonore de alarmă] 736 00:47:10,870 --> 00:47:12,205 [ofta] 737 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 ce vrei? 738 00:47:16,960 --> 00:47:18,711 Acesta este tot ce vă datorez. 739 00:47:25,385 --> 00:47:27,011 De asta ai venit? 740 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 Pentru că dacă asta este, poti sa mergi. 741 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 Nu omule, sunt mai multe. 742 00:47:33,309 --> 00:47:35,895 Ei bine, atunci continuă ca să te poţi trage din nou. 743 00:47:37,355 --> 00:47:38,940 Este aprilie. 744 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 Şi? 745 00:47:41,693 --> 00:47:44,737 Am văzut aprilie. Ea lucra acolo. 746 00:47:44,904 --> 00:47:47,323 Nu personalul. Ea dansa și altele. 747 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Dans și alte chestii. 748 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Sună nebunesc, dar arăta ca... 749 00:47:50,535 --> 00:47:53,204 Deci ceea ce spui, ea este a fost în viață tot acest timp? 750 00:47:53,371 --> 00:47:54,414 Hm? 751 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 Să-i vândă fundul? 752 00:47:56,457 --> 00:47:58,710 -Vreau doar să fii pregătit. -Pregătit pentru ce? 753 00:47:58,793 --> 00:48:00,295 Nu știu. 754 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 Ai tras-o? 755 00:48:03,881 --> 00:48:05,925 Nu aveam nevoie să mă întorc aici deloc. 756 00:48:06,009 --> 00:48:08,344 - Îți făceam o favoare. -O favoare? 757 00:48:08,428 --> 00:48:11,264 -Scurtându-mă, insultând... -La naiba, Bax! 758 00:48:11,806 --> 00:48:13,474 [geme] 759 00:48:16,728 --> 00:48:18,646 [tonuri eterice] 760 00:48:19,897 --> 00:48:21,733 [stropire cu apă] 761 00:48:25,445 --> 00:48:27,155 [inhalează profund] 762 00:48:34,954 --> 00:48:36,164 aprilie? 763 00:48:39,709 --> 00:48:42,629 -[tonurile eterice se umflă] -[zgârieturi perdeaua de duș] 764 00:48:47,967 --> 00:48:49,844 [tonuri misterioase] 765 00:48:53,181 --> 00:48:55,850 [Bax] Înotă împotriva râului și te vei îneca. 766 00:48:55,933 --> 00:48:58,144 Înotați cu râul și vei curge. 767 00:48:58,686 --> 00:49:00,021 Voi curge. 768 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 [om] Arăta ca era gata de dracu. 769 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 [Ronny] A fost dans si alte chestii. 770 00:49:04,067 --> 00:49:05,234 [Bax] Dans și altele. 771 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 [barbat] Fată așa, omule, se întâmplă tot timpul. 772 00:49:08,696 --> 00:49:10,198 [Bax] Ai tras cu ea? 773 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 [om] Mai multe curve. 774 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 [Bax] Ce? Ce club? Unde? 775 00:49:13,743 --> 00:49:15,870 [Ronny] O întâlnire cu investitorii la Palat. 776 00:49:16,037 --> 00:49:17,080 [stropire cu apă] 777 00:49:17,330 --> 00:49:19,248 [Bax] M-ai abandonat. 778 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 M-ai trădat. 779 00:49:21,376 --> 00:49:22,835 Târfă dracului. 780 00:49:22,919 --> 00:49:25,672 -[muzică de club dezactivată] -[mulțimea vorbește] 781 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 [limba străină] Nume? 782 00:49:34,097 --> 00:49:35,473 Ronny Ratan. 783 00:49:38,351 --> 00:49:39,811 Ronny Ratan sa înregistrat deja. 784 00:49:40,645 --> 00:49:41,896 Sunt invitatul lui. 785 00:49:53,825 --> 00:49:55,743 [tonuri de rău augur] 786 00:50:00,498 --> 00:50:02,083 [Bax] Autenticitatea este moartă. 787 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Înlocuit cu replici. 788 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Ce an este, oricum? 789 00:50:16,389 --> 00:50:18,349 [muzică de club dezactivată] 790 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Vodcă dublă, netedă, fără gheață. 791 00:50:30,153 --> 00:50:31,195 Wow. 792 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 Fără aromă. 793 00:50:35,908 --> 00:50:37,452 Da, la naiba. 794 00:50:39,245 --> 00:50:41,038 Ești un tip amuzant. 795 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 Care e numele tău? 796 00:50:46,961 --> 00:50:48,212 Baxter. 797 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 Ai luat vreodată MXE, Baxter? 798 00:50:58,639 --> 00:50:59,849 [slams drink] 799 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 [femeie] Cheia fericirii. 800 00:51:04,395 --> 00:51:05,813 [adulmecă] 801 00:51:15,031 --> 00:51:16,532 [își dresează glasul] 802 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 [voce ecou] Deci ce fel de investitii faci? 803 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 Ce? 804 00:51:27,919 --> 00:51:29,420 [sufături] 805 00:51:37,428 --> 00:51:39,347 [muzică enigmatică] 806 00:51:47,021 --> 00:51:48,815 [respiră greu] 807 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 [inhalează profund] 808 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 [abordarea pasilor] 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,124 [Pașii cresc mai tare] 810 00:52:18,803 --> 00:52:21,055 -[muzică de club dezactivată] -[palavrie club] 811 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 [limba straina] Îl cunoști pe Adrian? 812 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 -Nu, dar eu... - Este o petrecere privată. 813 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 - Pleacă. -Eu... 814 00:52:34,569 --> 00:52:36,946 [geme] Bine, bine, bine. 815 00:52:38,573 --> 00:52:40,366 [suigat] 816 00:52:44,370 --> 00:52:46,414 [muzică misterioasă] 817 00:52:49,834 --> 00:52:51,794 [muzică de club dezactivată] 818 00:52:55,214 --> 00:52:57,174 [râsete și vorbărie] 819 00:53:06,767 --> 00:53:09,145 [tonuri misterioase] 820 00:53:11,606 --> 00:53:13,441 [sunet scăzut] 821 00:53:33,377 --> 00:53:34,879 [Bax] Asta este. 822 00:53:36,714 --> 00:53:38,883 Ai luat-o razna. 823 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 Tu din nou? 824 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 Hai să stăm de vorbă. 825 00:53:47,683 --> 00:53:49,018 [ușa se deschide] 826 00:53:50,478 --> 00:53:51,771 [geme] 827 00:53:53,481 --> 00:53:54,982 Du-te acasă. 828 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 [limba straina] E cu Ronny! 829 00:54:00,947 --> 00:54:02,949 [limba străină] Primesc şi celălalt ciuciuc. 830 00:54:03,616 --> 00:54:04,700 [Bax] Nu. 831 00:54:05,326 --> 00:54:07,078 Trebuie să merg cu el. 832 00:54:11,165 --> 00:54:13,084 [gâfâie după respirație] 833 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 [muzică optimistă, cu ritm mediu] 834 00:54:15,211 --> 00:54:16,671 Bine, eu plec. 835 00:54:17,546 --> 00:54:19,340 [limba straina] Grăbește-te, țiganule! 836 00:54:20,216 --> 00:54:21,968 [gafâie] 837 00:54:26,430 --> 00:54:28,724 -[omul geme] -[tunet] 838 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Bax, fugi! Fugi! 839 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 -[ștergătoarele scârțâind] -[conversație radio] 840 00:54:48,327 --> 00:54:50,913 -[tirțând cauciucurile] -[sirena poliției] 841 00:54:51,080 --> 00:54:53,082 [tunet, ploaie zbârnâind] 842 00:55:04,385 --> 00:55:06,679 [tunet puternic] 843 00:55:20,401 --> 00:55:21,527 O naiba! 844 00:55:21,777 --> 00:55:23,237 [fiori] 845 00:55:24,947 --> 00:55:27,074 [vârâit dronă] 846 00:55:29,285 --> 00:55:32,705 -[zârâit dronă] -[radio static] 847 00:55:37,585 --> 00:55:40,004 [sunete electronice aleatorii] 848 00:55:40,671 --> 00:55:42,465 [inhalează profund] 849 00:55:44,842 --> 00:55:46,552 [vârâit dronă] 850 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 [sirena poliției] 851 00:55:52,600 --> 00:55:54,685 [conversație radio] 852 00:56:05,654 --> 00:56:07,615 [tonuri eterice] 853 00:56:10,493 --> 00:56:12,161 [suigat] 854 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 [Klein] Ți-am spus să-ți ia o zi liberă. 855 00:56:22,046 --> 00:56:24,048 Îmi pierd mințile. 856 00:56:26,133 --> 00:56:27,843 O văd peste tot. 857 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 Serghei Kaganovici. 858 00:56:31,931 --> 00:56:34,725 El este omul responsabil pentru clonarea geamănului tău. 859 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 -[înțepătură de tobă] -[Bax] Tipul ăsta, Serghei. 860 00:56:39,313 --> 00:56:42,066 Un miliardar acum, cândva un executor pentru Klein. 861 00:56:43,442 --> 00:56:45,444 Geniul lui a fost reutilizarea utilajelor pentru vite 862 00:56:45,611 --> 00:56:48,447 pentru a clona ființe umane folosind creșterea celulară accelerată. 863 00:56:49,657 --> 00:56:50,866 Această tehnologie, 864 00:56:51,033 --> 00:56:53,744 utilaje care era folosit odată în industria cărnii de vită, 865 00:56:54,787 --> 00:56:56,831 era folosit acum să crească oameni. 866 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 Durează 1.200 de zile pentru a face o femeie pe deplin adultă. 867 00:57:01,043 --> 00:57:03,129 Asta înseamnă mai puțin de patru ani. 868 00:57:03,295 --> 00:57:04,672 Fetele crescute în laborator, sunt 869 00:57:04,839 --> 00:57:07,216 mai mult ca animale sălbatice decât doamnele. 870 00:57:07,383 --> 00:57:08,717 Sunt niște duși, 871 00:57:08,884 --> 00:57:12,513 și au nevoie de pregătire a merge, a vorbi, a mânca și a se comporta. 872 00:57:12,763 --> 00:57:15,307 [Klein] De ce nu te duci sa traiesti o viata linistita? 873 00:57:15,474 --> 00:57:17,351 Te voi pune la punct. 874 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu aprilie. 875 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 De ce? 876 00:57:25,109 --> 00:57:27,319 Pentru că am nevoie pentru a-l face potrivit pentru ea. 877 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 Ești tu sau el, sumă zero. 878 00:57:36,162 --> 00:57:37,872 [bip mașină] 879 00:57:39,957 --> 00:57:41,834 [tonuri pline de suspans] 880 00:57:49,633 --> 00:57:51,218 [ușa se deschide] 881 00:57:53,220 --> 00:57:54,555 [ușa se trântește] 882 00:57:56,056 --> 00:57:57,850 [Klein] O scrisoare pentru fiecare cuvânt. 883 00:57:59,268 --> 00:58:01,020 [Klein] Cu cât noaptea este mai întunecată... 884 00:58:01,520 --> 00:58:04,481 [Bax] ...cu cât stelele sunt mai strălucitoare. 885 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 [vârâit mecanic] 886 00:58:14,366 --> 00:58:15,743 [sune clopoțelul] 887 00:58:17,369 --> 00:58:19,330 [scârțâit ușa] 888 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 -[ușa se trântește] -[muzică plină de suspans] 889 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 [râsete mut] 890 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 [muzică big band] 891 00:58:43,103 --> 00:58:44,396 [femeia râde] 892 00:58:44,647 --> 00:58:46,148 [omul rade] 893 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 [amândoi râd] 894 00:58:53,030 --> 00:58:54,531 [femeia geme] 895 00:58:56,700 --> 00:58:58,744 [zgomot de palmă] 896 00:58:59,745 --> 00:59:01,830 -[sunet șuierător] -[geme femeie] 897 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 [muzica plină de suspans continuă] 898 00:59:11,423 --> 00:59:13,384 [femeia vorbește într-o limbă străină] 899 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 [cocoși de armă] 900 00:59:28,899 --> 00:59:30,693 [sunet scăzut] 901 00:59:35,781 --> 00:59:37,616 [pasi rapizi] 902 00:59:44,498 --> 00:59:46,166 [gemete slab] 903 00:59:46,333 --> 00:59:47,835 [Bax] Mintea este date. 904 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 Corpul este hardware. 905 00:59:51,171 --> 00:59:52,840 Și între, 906 00:59:53,966 --> 00:59:55,217 constiinta. 907 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 [scârțâit ușa] 908 01:00:16,822 --> 01:00:18,866 Aș putea lua una dintre clone și schimbă-o înapoi 909 01:00:19,033 --> 01:00:20,909 pentru cel care își amintește de mine. 910 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 Dar asta ar mai fi aprilie? 911 01:00:25,998 --> 01:00:27,416 [X aprilie] Oh. 912 01:00:30,044 --> 01:00:31,879 [râde] 913 01:00:32,046 --> 01:00:33,422 [Bax] Shh, shh. 914 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 Trebuie să te oprești! Shh... shh... 915 01:00:37,676 --> 01:00:39,178 -Trebuie să taci. -[femeie] Hei! 916 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 [tepătură de chimval] 917 01:00:40,804 --> 01:00:41,930 [femeia mormăie] 918 01:00:45,392 --> 01:00:46,894 [râde] 919 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 [Bax] Tocmai a împușcat pe cineva. Cam așa este. 920 01:00:51,231 --> 01:00:53,150 [muzică plină de suspans] 921 01:01:02,659 --> 01:01:04,411 [sunete de alarmă] 922 01:01:09,458 --> 01:01:10,918 [tirțând cauciucuri] 923 01:01:14,171 --> 01:01:16,131 [ea fredonează] 924 01:01:16,757 --> 01:01:18,300 [ton de apel] 925 01:01:19,343 --> 01:01:22,304 [Tetris] Crezi poti pleca cu prostul asta? 926 01:01:23,847 --> 01:01:24,932 Tati te iubește. 927 01:01:25,099 --> 01:01:27,559 Dacă ai vrut o mașină, ai fi putut sa intrebi. 928 01:01:27,810 --> 01:01:29,144 -Închide. -Iubito, 929 01:01:29,395 --> 01:01:31,980 Pot să te învăț cum să o conduci. 930 01:01:33,357 --> 01:01:36,777 Iubito, văd conduci spre nord. 931 01:01:36,944 --> 01:01:39,738 Știi că tati te va găsi. 932 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Bine, trebuie să aruncăm mașina. 933 01:01:47,204 --> 01:01:49,123 -[spărtură de sticlă] -[omul mormăie] 934 01:01:49,206 --> 01:01:51,458 [Adrian] Ce vrei să spui, fetele o iau razna? 935 01:01:51,625 --> 01:01:52,876 Ce? 936 01:01:53,669 --> 01:01:55,003 Cine a împușcat pe cine? 937 01:01:59,341 --> 01:02:01,552 [Bax] Pionierii a clonării sexuale nu a avut probleme 938 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 găsirea tinerelor femei a duplica. 939 01:02:04,304 --> 01:02:06,557 Era mintea care a pus o problemă. 940 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 Aveau nevoie de seturi de date să-i hrănesc, 941 01:02:09,893 --> 01:02:12,980 pentru a crea satisfacție jucării pentru clienții lor. 942 01:02:13,772 --> 01:02:15,691 [zâmbet de dronă la distanță] 943 01:02:17,276 --> 01:02:19,153 Stii cine sunt? 944 01:02:23,323 --> 01:02:25,159 Nu-mi amintești numele? 945 01:02:31,915 --> 01:02:33,417 Eu nu sunt ea. 946 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Știu. 947 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Tetris ți-a furnizat date. 948 01:02:45,179 --> 01:02:47,306 Spune-mi ce vezi când te uiți la mine. 949 01:02:48,724 --> 01:02:50,642 Îmi amintesc de o zi de naștere. 950 01:02:52,394 --> 01:02:54,021 Ai fost acolo. 951 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 Ce altceva? 952 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Ratele. 953 01:03:03,614 --> 01:03:05,282 Îmi amintesc de rațe. 954 01:03:07,159 --> 01:03:08,702 L-ai numit... 955 01:03:10,329 --> 01:03:11,622 Duckachu. 956 01:03:13,165 --> 01:03:14,625 Da. 957 01:03:14,791 --> 01:03:16,752 Da, Îmi amintesc de tipul acela mic. 958 01:03:23,091 --> 01:03:25,052 Îmi amintesc de piruete. 959 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Viraje simple. 960 01:03:29,389 --> 01:03:30,933 Se dubleaza si. 961 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Clasa de balet. 962 01:03:35,729 --> 01:03:38,315 Asta a fost un... Asta a fost cu mult timp în urmă. 963 01:03:38,899 --> 01:03:40,234 Poți să dansezi? 964 01:03:40,901 --> 01:03:42,236 Nu ca tine. 965 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 Mai bine continuăm să ne mișcăm. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,831 Ai terminat cu asta? 967 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 [Bax] Cu ea masivă arhivă de memorie complicată, 968 01:04:00,295 --> 01:04:02,506 April făcut ținta perfectă pentru clonare. 969 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 S-ar putea hrăni visele ei înapoi la ea, 970 01:04:05,968 --> 01:04:07,553 -selectiv. -[bipuri de sistem] 971 01:04:12,766 --> 01:04:14,434 [blocarea se deschide] 972 01:04:15,769 --> 01:04:17,854 [muzică enigmatică] 973 01:04:19,982 --> 01:04:21,608 [Bax] La naiba. 974 01:04:25,404 --> 01:04:27,072 [ușile se trântesc în siguranță] 975 01:04:29,491 --> 01:04:31,159 [alarma emite, ușa se deblochează] 976 01:04:36,039 --> 01:04:37,708 [ușa se închide, alarma emite un bip] 977 01:04:37,874 --> 01:04:39,543 Nu atinge nimic. 978 01:04:54,558 --> 01:04:56,059 [soneria telefonului] 979 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 [muzica se estompează] 980 01:05:00,606 --> 01:05:01,898 [ton de apel] 981 01:05:04,776 --> 01:05:05,986 Bax? 982 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 Ron? 983 01:05:09,239 --> 01:05:10,866 Sunt cu un prieten. 984 01:05:11,325 --> 01:05:12,826 [tonuri de rău augur] 985 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 Ce, cine? Unde ești? 986 01:05:15,579 --> 01:05:17,122 Bax, îmi pare rău, omule. 987 01:05:17,706 --> 01:05:19,875 [Tetris] Spune-i ești un obișnuit aici. 988 01:05:20,959 --> 01:05:22,961 E adevărat că am fost un obișnuit. 989 01:05:23,128 --> 01:05:26,340 [Tetris] Spune-i că ai fugit Păcălile lui April din nou și din nou. 990 01:05:28,925 --> 01:05:31,386 [Tetris] Spune-i că asta este tot ce ți-ai dorit vreodată. 991 01:05:32,387 --> 01:05:34,640 Mi-a fost dor de bărbatul ei, pur si simplu nu puteam... 992 01:05:34,890 --> 01:05:36,433 M-ai mințit. 993 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 [Tetris] Chiar, fanboy, da-mi telefonul. 994 01:05:39,311 --> 01:05:41,146 Vrea să vorbească cu tine. 995 01:05:44,733 --> 01:05:46,026 [împușcătură cu amortizor] 996 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 Felicitări, Baxter. 997 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Mi-ai atras toată atenția. 998 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 Unde e Ronny? 999 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Ronny a terminat. 1000 01:05:58,121 --> 01:06:00,791 Și cred că ai ceva care îmi aparține. 1001 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Tu de acolo? 1002 01:06:09,591 --> 01:06:11,635 O să te omor. 1003 01:06:11,885 --> 01:06:14,596 Hm. Dulce și simplu, îmi place. 1004 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 Nu ești unul dintre ai lui Klein? 1005 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Știu unde ești. 1006 01:06:19,351 --> 01:06:21,019 [tinduire de bijuterii] 1007 01:06:21,269 --> 01:06:23,271 Știu unde locuiești. 1008 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 Trebuie să mergem. 1009 01:06:31,988 --> 01:06:33,865 [muzică enigmatică] 1010 01:06:46,336 --> 01:06:47,921 Du-te acolo. 1011 01:06:51,216 --> 01:06:52,801 [turnarea alcoolului] 1012 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 [inghitituri] 1013 01:06:58,807 --> 01:07:00,350 El este al meu. 1014 01:07:02,394 --> 01:07:03,729 Singur. 1015 01:07:03,979 --> 01:07:06,106 Este vorba despre aprilie, nu despre Serghei. 1016 01:07:13,655 --> 01:07:15,115 [muzica se estompează] 1017 01:07:15,282 --> 01:07:16,491 [X aprilie] Nu. 1018 01:07:19,828 --> 01:07:21,663 Nu, nu, nu. 1019 01:07:22,330 --> 01:07:23,957 [drone zbârnâind] 1020 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Bine, stai aici. 1021 01:07:32,758 --> 01:07:34,551 Mă voi întoarce imediat. 1022 01:07:34,634 --> 01:07:36,136 [ clopoțeii la ușă] 1023 01:07:41,975 --> 01:07:43,852 [sunete joc video] 1024 01:07:46,646 --> 01:07:47,981 [zoduri de lift] 1025 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 [zoduri de lift] 1026 01:08:01,661 --> 01:08:03,497 [tonuri amenințătoare] 1027 01:08:04,331 --> 01:08:05,791 Hei, Baxter, 1028 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Ne întâlnim din nou. 1029 01:08:07,959 --> 01:08:09,836 Vino, ia loc. 1030 01:08:27,938 --> 01:08:29,898 Ce ai făcut cu sora mea? 1031 01:08:31,191 --> 01:08:33,276 Este posibil s-a săturat de tine? 1032 01:08:34,861 --> 01:08:36,363 Nu este adevărat. 1033 01:08:36,905 --> 01:08:37,948 De ce nu? 1034 01:08:38,490 --> 01:08:41,785 Întrebați-vă, a avut ea vreun motiv sa pleci? 1035 01:08:46,122 --> 01:08:48,041 Nu ai fost ghemuit pe canapeaua ei? 1036 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 Ea mă iubește. 1037 01:08:52,420 --> 01:08:55,006 Oh. de ce ar face-o? 1038 01:08:55,173 --> 01:08:57,217 Nu ai golit contul ei bancar? 1039 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 Nu știi nimic despre noi. 1040 01:09:02,013 --> 01:09:04,307 Nu ea a plecat pentru că îi datorezi bani lui Klein? 1041 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Am văzut că ai sărutat-o. 1042 01:09:09,604 --> 01:09:11,690 imi amintesc de tine, esti geamana aceea nebuna, 1043 01:09:11,940 --> 01:09:13,692 fratele gelos. 1044 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 De ce crezi a venit la mine pentru bani? 1045 01:09:17,696 --> 01:09:20,782 Ți-a trecut vreodată prin minte avea nevoie de ajutor pentru a se muta? 1046 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Unde este ea? 1047 01:09:22,701 --> 01:09:25,245 Nu ar fi trebuit să se amestece acele pastile cu alcool. 1048 01:09:27,289 --> 01:09:29,833 Ce? O să plângi acum? 1049 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 Ai avut cinci ani să o plângi. 1050 01:09:36,381 --> 01:09:37,883 Ești plin de rahat. 1051 01:09:38,717 --> 01:09:40,594 Acum un minut, a întrebat ea pentru ajutorul tău la relocare. 1052 01:09:40,677 --> 01:09:42,637 Și ce, acum e moartă? 1053 01:09:46,099 --> 01:09:47,267 Uite, 1054 01:09:47,893 --> 01:09:49,436 iată oferta mea. 1055 01:09:50,395 --> 01:09:51,980 Îl aduci înapoi pe X, 1056 01:09:52,147 --> 01:09:55,317 și te voi lăsa să ieși cu încă o mostră din sora ta. 1057 01:10:00,363 --> 01:10:03,199 Ești un traficant de persoane. Ești un gunoi uman. 1058 01:10:03,450 --> 01:10:04,993 X nu este sora ta, ea nu va fi niciodată. 1059 01:10:06,369 --> 01:10:09,998 Habar nu ai chestiile nebunești M-am încărcat în creierul lui X. 1060 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 Ea știe destule despre April să te joace. 1061 01:10:13,460 --> 01:10:15,712 Unde sunt amintirile lui April? 1062 01:10:16,421 --> 01:10:18,173 Sunt ai mei. 1063 01:10:18,423 --> 01:10:20,258 Le-am plătit. 1064 01:10:20,508 --> 01:10:22,761 Ea era un exemplar deosebit, aprilie. 1065 01:10:23,011 --> 01:10:26,097 Pot încărca lucruri înăuntru și afară dintre dupii ei ca nimeni altul. 1066 01:10:26,348 --> 01:10:28,266 Și asta are o valoare. 1067 01:10:29,559 --> 01:10:30,602 Ești un mincinos. 1068 01:10:31,227 --> 01:10:33,521 April nu s-ar vinde niciodată visele ei, știu că nu ar face-o. 1069 01:10:33,772 --> 01:10:35,982 De ce ți-ar păsa atât de multe despre ei? 1070 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Oh. 1071 01:10:42,572 --> 01:10:43,740 Uh-huh. 1072 01:10:44,282 --> 01:10:46,451 crezi tu poți recrea aprilie. 1073 01:10:48,328 --> 01:10:49,913 Îți voi da o soră nouă. 1074 01:10:50,997 --> 01:10:52,457 O tablă goală. 1075 01:10:53,875 --> 01:10:55,543 esti bolnav. 1076 01:10:56,461 --> 01:10:58,046 [Tetris] X nu este sora ta. 1077 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 E doar o curvă. 1078 01:11:00,382 --> 01:11:03,134 - Și asta e tot ce va fi vreodată. -E doar un copil. 1079 01:11:04,511 --> 01:11:05,679 Deci nici o afacere? 1080 01:11:05,929 --> 01:11:08,098 [Bax] Nu am putut. eu nu puteam renunța la ea așa. 1081 01:11:08,264 --> 01:11:09,766 La naiba. 1082 01:11:11,559 --> 01:11:13,478 [Bax] Ea era tot ce îmi mai rămânea. 1083 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [căști pe semnal] 1084 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 [Se redă cântec pop francez de lounge] 1085 01:11:51,891 --> 01:11:53,351 [melodia se termină brusc] 1086 01:11:54,936 --> 01:11:56,187 [cocoși de armă] 1087 01:11:56,438 --> 01:11:57,981 [melodia reia] 1088 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 -[semnal căști oprite] -[melodia se termină brusc] 1089 01:12:10,243 --> 01:12:11,745 Pune pistolul jos, iubito. 1090 01:12:16,249 --> 01:12:17,417 Totul e bine. 1091 01:12:18,001 --> 01:12:19,836 -Trage. - Pune pistolul jos, dragă. 1092 01:12:21,588 --> 01:12:23,256 -[strigă] Trage! -[împușcătură] 1093 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 [bucăitură puternică] 1094 01:12:30,430 --> 01:12:32,265 -[cuțitul taie fermoar cravată] -[Bax gâfâie] 1095 01:12:34,017 --> 01:12:36,019 [muzică plină de suspans] 1096 01:12:48,573 --> 01:12:49,949 [zoduri de lift] 1097 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 [suigat] 1098 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 Cum ne-a găsit? 1099 01:13:21,523 --> 01:13:23,191 Am găsit asta în călătoria mea. 1100 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Mai bine verifică-l pe al tău. 1101 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 [semnal de sistem] 1102 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 Află unde el cartografiază de la. 1103 01:13:29,697 --> 01:13:31,157 Și copilul? 1104 01:13:31,324 --> 01:13:32,909 Nu va ajunge departe. 1105 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 [om la radio] Sunt așteptate teste de venit de bază 1106 01:13:39,833 --> 01:13:41,918 să înceapă la nivelul întregului bloc până anul viitor. 1107 01:13:45,171 --> 01:13:47,090 [muzica plină de suspans continuă] 1108 01:13:47,340 --> 01:13:48,925 [motorul crește] 1109 01:13:50,593 --> 01:13:53,179 În vestul blocului, tulburările în masă sunt paralizante 1110 01:13:53,346 --> 01:13:55,140 rețelele de transport și lanțuri logistice. 1111 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 ...logistica automatizata infrastructura. 1112 01:14:00,645 --> 01:14:02,313 [turatii motor] 1113 01:14:03,189 --> 01:14:05,859 Hei, s-a terminat. 1114 01:14:06,025 --> 01:14:08,069 ...ca sindicate de muncă acuza Sinergia 1115 01:14:08,236 --> 01:14:10,029 de sabotaj economic. 1116 01:14:11,739 --> 01:14:13,992 Ce rost are în puterea inteligenţei brute 1117 01:14:14,159 --> 01:14:16,327 și presupusa ei capacitate pentru a gestiona economia 1118 01:14:16,494 --> 01:14:19,497 dacă datele sunt prelucrate fără vreo empatie pentru viața umană? 1119 01:14:19,747 --> 01:14:22,625 Străzile din Europa statele par calme deocamdată. 1120 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Dar tensiunea se așteaptă... 1121 01:14:25,378 --> 01:14:27,797 [voce radio distorsionată] 1122 01:14:28,047 --> 01:14:30,967 ...o demolare calculată a produsului uman. 1123 01:14:38,183 --> 01:14:40,101 spun criticii acesta a fost planul tot timpul. 1124 01:14:40,268 --> 01:14:41,811 Nivelul de protecție a dispărut, 1125 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 si pietele muncii... 1126 01:14:44,272 --> 01:14:45,773 [voce radio distorsionată] 1127 01:14:45,940 --> 01:14:46,983 La naiba. 1128 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 ...cu un accent puternic pe „B” pentru elementele de bază. 1129 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 [muzica se umfla] 1130 01:15:01,331 --> 01:15:03,082 [turatii motor] 1131 01:15:11,174 --> 01:15:14,344 ...protestatari pe strazi de la Paris l-a bătut pe senator... 1132 01:15:14,427 --> 01:15:16,262 [voce radio distorsionată] 1133 01:15:19,849 --> 01:15:21,476 - Da-te jos! -[tipa ea] 1134 01:15:26,481 --> 01:15:27,857 La naiba. 1135 01:15:29,651 --> 01:15:31,152 [turajul motorului scade] 1136 01:15:31,819 --> 01:15:33,071 [ea gâfâie] 1137 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 [accident puternic] 1138 01:15:36,532 --> 01:15:38,201 [muzica se estompează] 1139 01:15:38,368 --> 01:15:40,203 [sunete de alarmă] 1140 01:15:43,748 --> 01:15:45,667 [motorul se opreste] 1141 01:15:55,134 --> 01:15:56,552 [sirene de poliție] 1142 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 [vocea computerului] Poliția care vine. 1143 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 [sirenele cresc mai tare] 1144 01:16:08,564 --> 01:16:11,025 -[muzică enigmatică] -[geme ea] 1145 01:16:14,112 --> 01:16:15,697 [râde] 1146 01:16:22,287 --> 01:16:24,038 [sirena poliției] 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,711 [bipuri de turnichet] 1148 01:16:40,430 --> 01:16:42,515 [crainicul masculin] Următoarea oprire, Republica. 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,520 -[voce computer] Urmărire... -[semnal de sistem] 1150 01:16:49,105 --> 01:16:52,275 -Ma eviti? -Nu este vorba despre tine. 1151 01:16:52,525 --> 01:16:54,777 -Nu mă ascund. -Nu, ești mereu pe fugă. 1152 01:16:55,028 --> 01:16:56,070 Iosif. 1153 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 Mi-e frică să stea două minute pentru că e atât de distractiv. 1154 01:16:59,240 --> 01:17:00,533 -Trandafir. Nu acum. - Joseph. 1155 01:17:00,783 --> 01:17:02,493 Nu-i pasă despre oamenii tăi. 1156 01:17:02,660 --> 01:17:04,537 -Iosif! -Ce? 1157 01:17:06,414 --> 01:17:08,041 [explozie puternică] 1158 01:17:08,791 --> 01:17:10,418 [zoc de metal] 1159 01:17:19,635 --> 01:17:21,220 [Gaby] Aprilie? 1160 01:17:21,304 --> 01:17:23,306 [muzică de desene animate] 1161 01:17:26,517 --> 01:17:28,144 Amintirile lui aprilie au dispărut. 1162 01:17:28,311 --> 01:17:30,188 Tetris, trebuie i-au năvălit în seif. 1163 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Tetris? Ce vrei sa spui? 1164 01:17:32,065 --> 01:17:34,233 Am putea folosi amintirile să o aducă înapoi. 1165 01:17:34,400 --> 01:17:36,527 Și reîncărcați aprilie în X. 1166 01:17:36,694 --> 01:17:38,696 -Cine e X? - Ăsta e X. 1167 01:17:38,863 --> 01:17:40,198 [sunete de desene animate dezactivate] 1168 01:17:40,448 --> 01:17:41,699 Am dus-o să fumeze Tetris. 1169 01:17:41,866 --> 01:17:44,077 Orice naiba ai avea, nu o va aduce înapoi. 1170 01:17:44,160 --> 01:17:45,828 Nu știi asta. 1171 01:17:45,995 --> 01:17:48,247 Sunt atât de multe date. Pot remedia asta, doar... 1172 01:17:48,414 --> 01:17:51,334 Îți pierzi mințile. Nu e nimic de reparat. 1173 01:17:52,794 --> 01:17:54,212 [chicoti] 1174 01:17:55,463 --> 01:17:59,509 Ea merită un trecut, iar sora mea merită un viitor. 1175 01:17:59,592 --> 01:18:01,594 Nu este sora ta! 1176 01:18:02,512 --> 01:18:03,805 O vreau doar pe ea să-ți amintești suficient 1177 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 ca să poată simți ca din nou aprilie. 1178 01:18:05,973 --> 01:18:09,227 am plecat. Dacă întreabă cineva, ai intrat. 1179 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 [muzică de desene animate] 1180 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 [bunitură puternică] 1181 01:18:18,569 --> 01:18:20,196 Am avut grijă de Klein. 1182 01:18:20,363 --> 01:18:21,864 Ai nevoie pentru a scăpa de dupi. 1183 01:18:23,199 --> 01:18:24,450 Cum? 1184 01:18:27,120 --> 01:18:29,330 E destulă otravă acolo pentru a curăța întregul set. 1185 01:18:29,580 --> 01:18:30,957 Fetele sunt bine. 1186 01:18:31,124 --> 01:18:33,000 Atâta timp cât păstrezi amintirile offline. 1187 01:18:33,167 --> 01:18:35,628 Nu, mi-ai vândut Aprils 1188 01:18:35,795 --> 01:18:37,713 ca supremul experienta prietena. 1189 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Și ea este. Ea va fi, vom face ajustări. 1190 01:18:40,925 --> 01:18:42,135 Ar fi trebuit să te gândești la asta 1191 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 înainte să le iei afară pe străzi. 1192 01:18:43,928 --> 01:18:46,848 Fă ceea ce ai de făcut. Mă duc să mă ocup de frate. 1193 01:18:54,147 --> 01:18:56,149 [foșnet de hârtii] 1194 01:19:04,699 --> 01:19:06,284 Știu unde locuiește. 1195 01:19:09,537 --> 01:19:11,456 O să pun capăt la asta. 1196 01:19:12,582 --> 01:19:14,125 [muzică de rău augur] 1197 01:19:26,721 --> 01:19:28,139 [împușcătură] 1198 01:19:29,515 --> 01:19:31,100 [înțepătură de tobă] 1199 01:19:33,811 --> 01:19:35,855 [muzică plină de suspans] 1200 01:19:54,499 --> 01:19:56,167 [înțepătură de tobă] 1201 01:19:57,126 --> 01:19:58,920 [Tetris] Iată-te. 1202 01:20:16,354 --> 01:20:17,688 [zoduri de lift] 1203 01:20:23,653 --> 01:20:25,530 [tonuri de rău augur] 1204 01:20:33,162 --> 01:20:34,580 [zoduri de lift] 1205 01:20:38,125 --> 01:20:39,961 [mărunțirea hârtiei] 1206 01:20:47,552 --> 01:20:49,136 [Bax fluieră] 1207 01:21:02,733 --> 01:21:04,235 Hei, hei, hei. 1208 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 Nu trage. 1209 01:21:07,822 --> 01:21:09,532 Ce a făcut cu ea? 1210 01:21:19,709 --> 01:21:22,503 nu aveam nimic de-a face cu asta, bine? 1211 01:21:22,670 --> 01:21:25,047 Asta nu răspunde întrebarea mea dracului. 1212 01:21:25,840 --> 01:21:29,427 Ce stiu eu... este că ea nu a suferit. 1213 01:21:29,677 --> 01:21:31,220 -Jur. -[strigă] Cum? 1214 01:21:33,639 --> 01:21:35,391 A drogat-o. 1215 01:21:37,643 --> 01:21:39,228 [shochete] 1216 01:21:40,771 --> 01:21:42,898 Asta știu, bine? 1217 01:21:43,566 --> 01:21:45,359 Amintirile, de ce să le iei? 1218 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 I-a vrut pe dupi să se miște ca ea. 1219 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Să fiu ea. 1220 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Să vorbesc ca ea, știi? 1221 01:21:53,326 --> 01:21:55,453 Te-ai oprit. De ce? 1222 01:21:57,580 --> 01:21:59,123 Nu am avut de ales. 1223 01:21:59,707 --> 01:22:01,042 Cu cât își aminteau mai mult, 1224 01:22:01,208 --> 01:22:03,502 a devenit imposibil pentru a le controla. 1225 01:22:03,586 --> 01:22:05,087 S-au sincronizat, 1226 01:22:05,254 --> 01:22:07,840 terminându-se unul pe altul sentințe, conspirație. 1227 01:22:08,007 --> 01:22:09,842 Un tip și-a pierdut un ochi. 1228 01:22:09,925 --> 01:22:12,511 Altul i s-a lovit cu piciorul așa greu, a trebuit să chem un medic. 1229 01:22:12,595 --> 01:22:14,639 Unde sunt amintirile? Unde le ține? 1230 01:22:14,805 --> 01:22:16,223 Crystal Club. 1231 01:22:17,224 --> 01:22:18,392 La etaj. 1232 01:22:18,976 --> 01:22:20,561 În spatele barului VIP. 1233 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 Colectarea prafului. Nu! Te pot ajuta să le obții. 1234 01:22:24,815 --> 01:22:26,776 Te rog, te rog. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1235 01:22:27,026 --> 01:22:28,486 Vă rog! 1236 01:22:28,653 --> 01:22:30,112 [ofta] 1237 01:22:32,031 --> 01:22:33,407 [împușcătură] 1238 01:22:33,991 --> 01:22:35,326 [zoduri de lift] 1239 01:22:37,745 --> 01:22:39,997 [vocalizare feminină bântuitoare] 1240 01:22:47,046 --> 01:22:48,589 [muzica se estompează] 1241 01:22:51,550 --> 01:22:52,927 [snipping] 1242 01:23:12,405 --> 01:23:14,907 [fâlfâind, voci de copii] 1243 01:23:17,910 --> 01:23:19,995 [muzică liniștită, enigmatică] 1244 01:23:25,292 --> 01:23:26,961 [motorul crește] 1245 01:23:30,506 --> 01:23:31,966 [clicuri de blocare] 1246 01:23:33,342 --> 01:23:35,094 [mânerul scârțâie] 1247 01:23:46,731 --> 01:23:47,815 Bax? 1248 01:23:48,357 --> 01:23:49,567 Aprilie? 1249 01:23:51,986 --> 01:23:54,071 [muzică orchestrală dramatică] 1250 01:23:55,239 --> 01:23:57,074 [motorul crește] 1251 01:24:01,704 --> 01:24:03,372 [Bax] Ea va râde din nou. 1252 01:24:03,873 --> 01:24:05,040 Ea va zâmbi. 1253 01:24:05,207 --> 01:24:06,250 Ea va iubi. 1254 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 April știa asta. 1255 01:24:08,544 --> 01:24:10,129 A meritat. 1256 01:24:10,796 --> 01:24:13,090 -[voce de operă feminină] -[atingând] 1257 01:24:14,675 --> 01:24:16,218 [clicuri zăvorul ușii] 1258 01:24:18,220 --> 01:24:19,847 [usa se inchide] 1259 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 Am ratat petrecerea? 1260 01:24:26,645 --> 01:24:28,606 [voce de operă continuă] 1261 01:24:38,449 --> 01:24:40,493 [fără dialog audibil] 1262 01:24:56,842 --> 01:24:58,469 [sfârșit vocea de operă] 1263 01:24:58,719 --> 01:25:00,805 [se redă muzică de club] 1264 01:25:08,437 --> 01:25:10,314 [muzica de club continuă] 1265 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 [palavrie de club dezactivată] 1266 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 Oh... [chicotește] 1267 01:25:20,533 --> 01:25:23,369 Haide, fă cunoștință cu prietenul meu. Faceți cunoștință cu Veronica. 1268 01:25:23,911 --> 01:25:25,704 E frumoasă, nu? 1269 01:25:25,788 --> 01:25:28,582 Poate ai vrea să o întâlnesc pe... Veronica. [chicoti] 1270 01:25:28,749 --> 01:25:30,209 Toți sunt Veron... 1271 01:25:32,545 --> 01:25:33,754 Nu. 1272 01:25:34,922 --> 01:25:36,298 [bucăt de ochelari] 1273 01:25:41,470 --> 01:25:44,056 Nu pot lăsa pleci de aici cu asta. 1274 01:25:44,139 --> 01:25:47,184 Am spus lasă-l jos, băiete! Tu esti te vei răni. 1275 01:25:47,434 --> 01:25:49,687 -[împușcătură] -[voce de operă feminină rezumat] 1276 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 [Bax] Ea are totul acum. 1277 01:26:01,240 --> 01:26:03,284 [voce de operă continuă] 1278 01:26:10,124 --> 01:26:11,292 [vocea se estompează] 1279 01:26:12,877 --> 01:26:15,087 [femeia anunță oprire într-o limbă străină] 1280 01:26:17,131 --> 01:26:18,757 [Bax] Acesta este unul. 1281 01:26:20,926 --> 01:26:22,636 [semnal de tren] 1282 01:26:23,387 --> 01:26:27,182 [crainică] 67 tren acum plecând de la peronul șapte. 1283 01:26:29,476 --> 01:26:31,395 [Bax] Conturile noastre bancare sunt conectate. 1284 01:26:32,021 --> 01:26:33,814 Dacă ai nevoie de ceva, folosește-l. 1285 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 Mergem împreună? 1286 01:26:37,860 --> 01:26:39,528 Nu pot, uh... 1287 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Trebuie să termin ceva. 1288 01:26:44,783 --> 01:26:46,660 Nimeni nu vine după tine. 1289 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Iţi promit. 1290 01:26:55,169 --> 01:26:57,630 -[semnal de tren] - Hai, du-te. 1291 01:26:57,713 --> 01:27:01,759 [crainică] Trenul 67, acum plecând de la peronul șapte. 1292 01:27:07,264 --> 01:27:11,101 -[semnal de închidere uși] -[ușile se închid zgomot] 1293 01:27:12,603 --> 01:27:14,855 [„Take a Bow” de către Muse cântând] 1294 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 [cocoși de armă] 1295 01:27:17,483 --> 01:27:18,943 -[împușcătură] -[Bax gâfâie] 1296 01:27:19,026 --> 01:27:21,779 -[cocoși de armă] -[împușcături] 1297 01:27:22,363 --> 01:27:23,697 [ zgomot de arme] 1298 01:27:23,781 --> 01:27:25,407 [Bax scâncește] 1299 01:27:28,327 --> 01:27:29,787 [inhalează profund] 1300 01:27:31,413 --> 01:27:32,706 [mormai] 1301 01:27:43,300 --> 01:27:45,052 [aprinderea brichetei] 1302 01:27:57,439 --> 01:27:59,441 [gafâie] 1303 01:28:03,278 --> 01:28:04,446 [ofta] 1304 01:28:05,614 --> 01:28:07,574 [„Fă o plecăciune” continuă] 1305 01:28:07,658 --> 01:28:09,368 [sirene de poliție] 1306 01:28:11,245 --> 01:28:13,122 [conversație radio] 1307 01:28:15,582 --> 01:28:17,376 [Bax] Ea are totul acum. 1308 01:28:18,544 --> 01:28:21,630 Râsul, lacrimile, bucuria, 1309 01:28:22,715 --> 01:28:24,216 furia. 1310 01:28:24,800 --> 01:28:26,468 Mii de nopti. 1311 01:28:26,969 --> 01:28:28,637 Mii de vise. 1312 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Ea le are pe toate. 1313 01:28:34,101 --> 01:28:35,352 [aprilie] Bax? 1314 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Bax? -[Bax] O zi frumoasă pentru a muri. 1315 01:28:41,275 --> 01:28:42,693 [aprilie] Asta nu s-a terminat, Baxter.